Nokia & MySQL Collaborate on Next Generation Telecommunications

      诺基亚公司和MySQL就新一代电讯业务进行合作

      Espoo, Finland — February 14, 2006 — Nokia, the world leader in mobile communications, and MySQL AB, the leading global supplier of database technology, today announced an agreement under which Nokia plans to use MySQL Cluster database technology in its next generation telecommunication subscriber register solution. Subscriber registers are essential to maintain real-time information about mobile and converged network users.

      Espoo, 芬兰-2006年2月14日-，诺基亚，移动通讯的老大和MySQL AB,全球数据库技术供应商，今天对外公布他们达成一项协议：诺基亚计划使用MySQL群数据库技术用于新一代电讯用户注册解决方案。用户注册对于保持移动和聚合网络的用户的实时信息是非常重要的。

      Nokia plans to incorporate MySQL's database technologies into Nokia's next generation telecommunication subscriber register solution. Nokia is today one of the leading suppliers of Home Location Register (HLRs), providing extremely reliable systems and the highest transaction capacities for the subscriber database needs of telecom networks.

      诺基亚计划将MySQL的数据库技术合并到其下一代电讯订阅注册解决方案中。诺基亚是家用位置注册(HLRs)的最大供货商之一，它向电讯网络的订阅数据库的需求提供最可靠的系统和最高的转换能力。

      Nokia will build on its strong HLR capabilities and enhance its existing register solutions to cover all requirements for real-time subscriber datademanded by existing and new services in both mobile and converged networks.

      诺基亚将建造其强大的HLR能力，并加强其现有的注册的解决方案，通过在移动和聚合网络的现有的和新的服务来满足实时订阅者的所有需求。

      "Nokia is already the world leader in 3GPP Release 4 mobile softswitches, HLR, IMS, and IP multimedia solutions," said Christian Fredrikson, Vice President, Networks, Nokia. "And developing a single on-line subscriber register solution is the natural next step in the evolution of our register offering. With this cooperation, we join forces with MySQL to establish a winning solution for mobile and converged operators. The solution will provide greater flexibility in creating new subscriber services, enhanced capabilities for subscriber provisioning, and increased savings in operational costs."

      诺基亚网络副总裁Christian Fredrikson 说：“诺基亚是3GPP版本4移动软件转换HLR，IMS和IP多媒体解决方案的领先者，同时开发单一在线订阅者服务，通过我们的合作，我们和MySQL合力为移动和聚合操作者建立一个成功的解决方案。此解决方案将提供更大的稳定性来创造新的订阅服务，提高订阅能力，节省运作成本。”

      "We are extremely proud to have our technology selected to be part of such an essential telecom solution by a world leading provider," said Marten Mickos, CEO of MySQL AB. "It is a testament to our long-standing focus of delivering mission-critical levels of high availability, reliability and performance with a very compelling total cost of ownership."

      MySQL AB 的CEO Marten Mickos说： “能被世界领先的电讯解决方案的提供商选重我们的技术，我们非常自豪。”

      本版区消息为中文MySQL.CN独家翻译报道，如需转载请标明出处。